{"id":125,"date":"2022-12-02T22:24:56","date_gmt":"2022-12-02T20:24:56","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.samarulcuistorii.ro\/?p=125"},"modified":"2022-12-02T22:58:06","modified_gmt":"2022-12-02T20:58:06","slug":"toponimul-samarinesti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.samarulcuistorii.ro\/index.php\/2022\/12\/02\/toponimul-samarinesti\/","title":{"rendered":"TOPONIMUL SAMARINE\u0218TI"},"content":{"rendered":"

\u00a0<\/strong><\/p>\n

TOPONIMUL SAMARINE\u0218TI (sat \u0219i re\u0219edin\u021b\u0103 de comun\u0103 din jude\u021bul Gorj)<\/strong><\/p>\n

Despre Samarina<\/strong><\/p>\n

Samarina este o localitate din regiunea Grevena\u00a0 din Macedonia de Vest, apar\u021bin\u00e2nd Greciei. Este situat\u0103 \u00een zona de est a Muntelui Smolcu, cel mai \u00eenalt v\u00e2rf din Mun\u021bii Pindului. Se poate considera ,,vatra arm\u00e2neasc\u0103\u201d a a\u0219ez\u0103rilor locuite de arom\u00e2ni, conform h\u0103r\u021bii publicate de Dan Abeleanu \u00een propria-i lucrare ,, Neamul Arom\u00e2nesc din Macedonia\u201d , Bucure\u0219ti, 1916. Harta al\u0103turat\u0103 este preluat\u0103 \u0219i de Nicolae Iorga \u00een ,,Istoria rom\u00e2nilor din Peninsula Balcanic\u0103\u201d, Bucure\u0219ti, 1919.<\/p>\n

\"\"<\/a> \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 Anastase\u00a0\u00a0 N.\u00a0 H\u00e2ciu \u00a0 \u00a0 \u00een \u00a0 ,, Arom\u00e2nii- comer\u021b, industrie, arte, expansiune, civiliza\u021bie\u201d, Foc\u0219ani, 1936 , \u00een capitolul dedicat Samarinei preia \u0219i titulatura San-Maria, de la numele poeziei cu acela\u0219i nume scris\u0103 de Dimitrie Bolintineanu. Dar,<\/p>\n

\u00eenc\u0103 din anul 1861, \u00een articolul ,, R\u0103sunete ale Pindului \u00een Carpa\u021bi\u201d tip\u0103rit \u00een ,,Revista rom\u00e2n\u0103\u201d, Al.\u00a0 I. Odobescu scrie de Samarina-San Marina.\u00a0 \u00cen 1895 apare \u00een scrieri prima sugestie a originii numelui Samarine\u0219ti<\/em> ca provenind de la Samarina.<\/em> Ioan Neni\u021bescu men\u021bioneaz\u0103 \u00een ,,De la rom\u00e2nii din Turcia european\u0103\u201d, lucrare tip\u0103rit\u0103 la Bucure\u0219ti :,, un alt mare centru arm\u00e2nesc \u00een Pind este Sanmarina sau Samarina\u201d, men\u021bion\u00e2nd \u00eentr-o not\u0103 de subsol c\u0103 ,,\u00een jude\u021bul Mehedin\u021bi, plasa Motru de sus, exist\u0103 o comun\u0103 care poart\u0103 numele de Samarine\u0219ti\u201d. Av\u00e2nd \u00een vedere c\u0103 locuitorii din Samarina serbeaz\u0103 cu mare fast \u00een fiecare an la 15 august Sf\u00e2nta Marie, iar noi, la Samarine\u0219ti avem hramul Sf\u00e2nta Marie Mic\u0103, ne-ar face s\u0103 credem c\u0103 Sf\u00e2nta Maria ar fi inspirat nemele Samarinei \u0219i implicit al Samarine\u0219tiului. Dar, ,,\u0219tiin\u021ba topononimiei\u201d, l\u0103sat\u0103 de N. Popescu-Samarine\u0219ti s\u0103 limpezeasc\u0103 lucrurile, contrazice ipoteza. Ea spune c\u0103 sumele Samarinei (deci, implicit \u0219i al Samarine\u0219tiului) vine de la Sf\u00e2ntul Marin.<\/p>\n

Ce \u0219tim despre Sf\u00e2ntul Mucenic Marin <\/strong><\/p>\n

Sf\u00e2ntului Mucenic Marin, care a tr\u0103it pe vremea \u00eemp\u0103ratului Carin, \u201eera roman de neam \u0219i \u00eenc\u0103 de t\u00e2n\u0103r a f\u0103cut parte din senatul roman \u015fi a avut dreg\u0103torii de cinste. Fiind p\u00e2r\u00e2t c\u0103 e cre\u0219tin, a fost dus la cercetare. Dar pentru c\u0103 n-a vrut s\u0103 jertfeasc\u0103 idolilor, a fost supus la multe chinuri. Apoi sf\u00e2ntul a spus \u00eemp\u0103ratului c\u0103 va merge la altarul idolesc s\u0103 aduc\u0103 jertf\u0103; acolo \u00eens\u0103 a dobor\u00e2t, cu rug\u0103ciunile lui, idolii. \u015ei atunci a primit sf\u00e2r\u0219itul prin sabie. Tat\u0103l lui \u0219i mama lui l-au \u00eenso\u021bit p\u00e2n\u0103 la locul de os\u00e2nd\u0103, fericindu-l\u201d (Vie\u021bile Sfin\u0163ilor de peste tot anul). La 16 decembrie, Biserica Ortodox\u0103 face pomenirea Sf\u00e2ntului Proroc Agheu \u0219i a Sf\u00e2ntului Mucenic Marin.<\/p>\n

Sumarina\/S\u0103m\u0103rina\/Samarina<\/strong><\/p>\n

Sumarine\u0219ti\/S\u0103m\u0103rine\u0219ti\/Samarine\u0219ti<\/strong><\/p>\n

Cu certitudine, toponimul Samarine\u0219ti \u00ee\u0219i are originea \u00een cel al localit\u0103\u021bii Samarina din Macedonia de vest.\u00a0 Argumentele ce urmeaz\u0103, desprinse dintr-o serie de lucr\u0103ri de specialitate, sunt de necontestat.\u00a0 \u00cen ,,Dacoromania\u201d, buletinul ,,Muzeului limbei rom\u00e2ne\u201d editat la Cluj \u00een 1921, Theodor Capidan \u00eel citeaz\u0103 pe Gustav Weigand, primul lingvist care a cercetat la fa\u021ba locului dialectele \u0219i graiurile limbii rom\u00e2ne. Dintre numele de origine rom\u00e2n\u0103 Samarina poate deriva din Sanctus Marinus, de\u0219i numele Marin la arom\u00e2ni nu prea este obi\u0219nuit, totu\u0219i el a existat odat\u0103, mai ales este c\u0103 exist\u0103 \u0219i biserica Sf. Marin. Fac o parantez\u0103 aici amintind c\u0103 Macedonia a devenit provincie roman\u0103 \u00een 148 \u00ee. Hr.\u00a0 La romani Marinus era destul de r\u0103sp\u00e2ndit, a\u0219a c\u0103 el s-a impus \u0219i \u00een Macedonia. Prelu\u00e2ndu-l pe\u00a0 Weigand, Capidan\u00a0 continu\u0103: ,,observ numai c\u0103 Sanctus Marinus ar fii trebuind s\u0103 dea S\u0103m\u0103rin, sau cel mult S\u0103m\u0103rina, \u00eens\u0103 \u00een nici un caz\u00a0 Samarina\u201d. Aici consider c\u0103 autorul face o eroare, crez\u00e2nd c\u0103 toponimul \u00ee\u0219i are originea \u00een Sancta Maria \u0219i nu \u00een Sanctus Marinus. Aceea\u0219i confuzie au f\u0103cut-o \u0219i al\u021bi autori printre care \u0219i Dimitrie Bolintineanu, cum am ar\u0103tat mai sus, iar \u00eentr-o hart\u0103 elve\u021bian\u0103 apare Sancta Marina. Controversa de mai sus Samarina-S\u0103m\u0103rina e l\u0103murit\u0103 de Pericle Papahagi \u00een ,,Numiri etnice la arom\u00e2ni\u201d, lucrare ap\u0103rut\u0103 \u00een 1925. Grecii neput\u00e2nd rosti pe ,,\u0103\u201d pronun\u021bau ,,a\u201d, deci S\u0103m\u0103rina a devenit Samarina.<\/p>\n

S\u0103 revenim\u00a0 la toponimul\u00a0 Samarine\u0219ti. De\u0219i \u00een Indicatorul Localit\u0103\u021bilor din Rom\u00e2nia apare Samarine\u0219ti, ca dealtfel \u0219i \u00een legisla\u021bia actual\u0103 privind organizarea teritorial\u0103, \u00een documentele vechi se men\u021bioneaz\u0103 deseori\u00a0 S\u0103m\u0103rine\u0219ti. Mai mult, denumirea S\u0103m\u0103rine\u0219ti apare \u0219i \u00een \u00eenscrisuri actuale sau \u00een unele site-uri precum uzitatul https:\/\/www.google.com\/maps<\/a>.<\/p>\n

Patronimul Marin, cu tot cu varianta sa Sumarin\/Samarin, forme derivate dintr-un S\u00e2nmarin, a ap\u0103rut \u00een primele secole cre\u0219tine, fiind evoluat din forma latin\u0103 Marinus cu varianta Sanctus Marinus. Christian Ionescu, \u00een ,,Mic\u0103 enciclopedie onomastic\u0103\u201d (Bucure\u0219ti, Editura Encicloperic\u0103 Rom\u00e2n\u0103, 1975), aduce l\u0103muriri \u00een acest sens. Cultul unor martiri \u0219i sfin\u021bi cu acest nume este mai r\u0103sp\u00e2ndit \u00een apusul Europei, dovad\u0103 fiind \u0219i existen\u021ba unor toponime de tipul San Marino. Numele Marin apare \u00een documentele vechi \u00eenc\u0103 din 1491 sub forma Sumarin (probabil din Sanctus Marinus, care ne indic\u0103 existen\u021ba unui cult, ulterior disp\u0103rut, \u0219i \u00een regiunea Balcanic\u0103). Marin ar putea fi considerat drept nume calendaristic, care, \u00een lipsa cultului patronului, a fost p\u0103strat prin tradi\u021bie. El a fost sus\u021binut ulterior de forma feminin\u0103 Marina \u0219i, f\u0103r\u0103 un substrat lingvistic real, de Maria. Ultima variant\u0103, de\u0219i \u00een versiune popular\u0103 este acceptat\u0103 deseori, este demontat\u0103 de lingvi\u0219ti.\u00a0 E o confuzie sau o manipulare?\u00a0 Personal, accept ultima variant\u0103. S\u0103 explic. Patronimul Marin sau Sf\u00e2ntul Marin, e specific Europei occidentale. Expansiunea Imperiului Roman l-a impus \u0219i \u00een Peninsula Balcanic\u0103, precum \u00een toponimul Samarina din Macedonia. Sf\u00e2ntul Mucenic Marin este s\u0103rb\u0103torit de biserica romano-catolic\u0103 \u0219i de biserica ortodox\u0103 r\u0103s\u0103ritean\u0103. \u00cen schimb, cre\u0219tinii ortodoc\u0219i s\u0103rb\u0103toresc la 18 octombrie pe Sf. Mucenic Marin cel B\u0103tr\u00e2n, originar din Cicilia, fosta Asia Mic\u0103, azi \u00een Turcia estic\u0103. El a fost mucenicit probabil \u00een timpul lui Diocli\u021bian, prin anii 303-304. Despre acesta \u00eens\u0103 nu se face nicio referire \u00een documentele vremii c\u0103 ar avea vreo leg\u0103tur\u0103 cu Samarina. Interesant \u00eens\u0103, \u00een 1941, c\u00e2nd s-a \u00eencercat independen\u021ba Principatului Pindului,\u00a0 Alcibiade Diamandi, un personaj controversat dealtfel, care a dus o politic\u0103 antigreceasc\u0103, a schimbat denumirea localit\u0103\u021bii Samarina, locul s\u0103u de na\u0219tere, \u00een Santa Maria. De\u0219i Samarina, cu variantele Xamarina, San Marina, sunt nume arom\u00e2ne\u0219ti, Alcibiade, \u00een ura sa fa\u021b\u0103 de greci, le considera ca fiind grece\u0219ti, av\u00e2nd \u00een vedere, probabil, vechimea istoric\u0103 a acestora.<\/p>\n

Men\u021bion\u0103m c\u0103, meglenorom\u00e2nii \u00een migra\u021biile lor balcanice au \u00eemprumutat numele Samarinei \u0219i altor toponime precum Samarinovac (dou\u0103 localit\u0103\u021bi \u00een Serbia de azi) sau Sumarina, a\u0219ezare din Croa\u021bia. Tebuie s\u0103 amintesc aici \u0219i de toponimicul Sum\u0103rine\u0219ti (S\u0103m\u0103rine\u0219ti), a\u0219a dup\u0103 cum apare el \u00een diverse documente medievale, localitate disp\u0103rut\u0103 ce a apar\u021binut m\u0103m\u0103stirii Glavacioc din jude\u021bul Arge\u0219 de ast\u0103zi. O poveste interesant\u0103 a st\u00e2rnit-o \u0219i ,,Bratul lui Sumarin\u201d dintr-un zapis al domnitorului Alexandru Aldea din perioada 1431-1436. Dar, despre aceasta voi scrie alt\u0103dat\u0103.<\/p>\n

Concluzia final\u0103 nu poate fii alta dec\u00e2t men\u021biunea lui N.A.Constantinescu din ,,Dic\u021bionar onomastic rom\u00e2nesc\u201d, editura Academiei R,P,R., Bucure\u0219ti, 1963, referitoare la Marin:<\/p>\n

,,MARIN, lat. Marinus. Num\u0103rul patronilor calendaristici exclude o influen\u021b\u0103 dalmatin\u0103 propus\u0103 de N. Iorga (RI XIII 194), \u00een ce prive\u0219te r\u0103sp\u00e2ndirea numelui lui la noi ; nu poate fi vorba nici de o rela\u021bie cu Maria. 1. Marin<\/em> frecv., actual, nu lipse\u0219te \u00een doc. ; derivate : -esti, -eanca<\/em> si –ici<\/em> ss. ; –escu<\/em>.\u00a0 2. (\u2026). 7. Din lat. \u00a0sanctus Marinus:\u00a0 Sumarin (13-15 B 93 ; Rel) ; – Bratu lui (Isp IV p. 97) ; -esti s. (Cat ; 16 B 1 43), ca Sumedru < Sanctus Demetrius. 8.Prob. Samarina s. \u00een Pind, cu asimilare regresiv\u0103 < Sumarina. Cf. Samarinesti s. in Mehedin\u021bi\u201d.<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

Literatura specific\u0103 referitoare la arom\u00e2ni, la migra\u021biile lor \u0219i influen\u021ba asupra denumirii unor localit\u0103\u021bi pe unde au trecut \u0219i uneori s-au statornicit este mult mai ampl\u0103.\u00a0 \u021ain doar s\u0103 amintesc c\u0103 sufixul ,,\u2013e\u0219ti\u201d, pluralul lui ,,\u2013escu\u201d a \u00eentregit r\u0103d\u0103cina Samarina, rezult\u00e2nd Samarine\u0219ti. Sufixul ,,\u2013e\u0219ti\u201d (-esci, -e\u0219ci) a fost mult folosit \u00een trecut, \u00eensemn\u00e2nd localitate cu \u021b\u0103rani liberi, a\u0219a cum a fost dintotdeuna Samarine\u0219tiul. S\u0103 re\u021binem \u0219i c\u00e2teva nume de familie cu origine arom\u00e2n\u0103 \u00eent\u00e2lnite la Samarine\u0219ti: Caloianu, Caragea, Chi\u021bu, Sachelarie.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 TOPONIMUL SAMARINE\u0218TI (sat \u0219i re\u0219edin\u021b\u0103 de comun\u0103 din jude\u021bul Gorj) Despre Samarina Samarina este o localitate din regiunea Grevena\u00a0 din Macedonia de Vest, apar\u021bin\u00e2nd Greciei. Este situat\u0103 \u00een zona de est a Muntelui Smolcu, cel mai \u00eenalt v\u00e2rf din Mun\u021bii Pindului. Se poate considera ,,vatra arm\u00e2neasc\u0103\u201d a a\u0219ez\u0103rilor locuite de arom\u00e2ni, conform h\u0103r\u021bii publicate […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_regular_price":[],"currency_symbol":[],"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"post_slider_layout_featured_media_urls":{"thumbnail":"","post_slider_layout_landscape_large":"","post_slider_layout_portrait_large":"","post_slider_layout_square_large":"","post_slider_layout_landscape":"","post_slider_layout_portrait":"","post_slider_layout_square":"","full":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.samarulcuistorii.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/125"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.samarulcuistorii.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.samarulcuistorii.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.samarulcuistorii.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.samarulcuistorii.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=125"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dev.samarulcuistorii.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/125\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":128,"href":"https:\/\/dev.samarulcuistorii.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/125\/revisions\/128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.samarulcuistorii.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=125"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.samarulcuistorii.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=125"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.samarulcuistorii.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=125"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}